英文“圣诞节”的发音也不是这三个字,为什么翻译成圣诞节呢

这位朋友 你好!

你提的,必须要用宗教的角度去理解:“圣诞节” 的含义是:庆祝、崇拜 “诞生的日子” ;在西方主流宗教里面,首推 “耶稣基督” 为圣人、为救世主;因为它是多个宗教(包括:天主教、基督教、回教、犹太教、摩门教、伊斯兰教等等)奉为 “神、圣人” 的一个角色。

而圣诞节就是耶稣出生的日子,为了要庆祝耶稣的生日,这些宗教团体就会举行 “圣诞弥撒” 作为纪念、庆祝活动。耶稣基督的英语是 Jesus Christ;圣诞节的英文是 “Christmas” ,这是一个复合字,是由 Christ 基督 + Mass 弥撒合并而来。

这是西方宗教的节日(现在西方国家也逐渐把这节日变成为商业活动推广的时机了),而不是我们中国的节日,但是作为普通常识来了解一下,也是无可厚非的。

翻译讲究什么,信、达、雅。首先圣诞节就不是音译的,而是意译的词汇。

英文“圣诞节”的发音也不是这三个字,为什么翻译成圣诞节呢图1

我们都知道圣诞节是北半球欧美国家的节日,时间在12月底。而北半球的欧洲大部分处于海洋性气候和地中海气候,美国大部分属于温带大陆性气候,这些气候在冬天都是比较寒冷的,你看圣诞老人都是穿着棉袄坐着雪橇来的。

英文“圣诞节”的发音也不是这三个字,为什么翻译成圣诞节呢图2

而圣诞节是什么意思,顾名思义,就是只剩了个蛋。为什么只剩个蛋,因为另外一个部分被冻掉了,所以只剩个蛋。信要讲究准确,达要讲究通顺,如果音译成克里斯马斯节,既拗口又难懂,所以不信不达。而如果称为剩蛋节,责违背了雅的要求,毕竟是欧美最隆重的节日,像我们的过年一样,直接叫剩蛋节就太不雅了,所以美化一下叫做圣诞节。中华文化的汉语是博大精深的,我们在翻译的时候需要注意,既要准确,又要精炼,并且要有没敢,这也是其他语言永远不及汉语的地方。圣诞节,就是一个经典的翻译,为我们华夏汉字点赞。

原创文章,作者:小海棠,如若转载,请注明出处:http://www.kdhaitang.com/gonglue/2528.html

(3)
上一篇 2022-11-15 09:32
下一篇 2022-11-15 09:42

相关推荐